Media Expres

ONLINE VOD OTT -- Data și ora publicării: 22.05.2026 18:58:47

BBC World Service revine în limba română cu noi servicii digitale

București (MEDIA EXPRES) / 22 mai 2026 / BBC World Service revine la jurnalismul în limbile maghiară și română prin lansarea a două noi oferte de știri digitale, adresate publicului din Europa Centrală și de Est, potrivit broadbandtvnews.com.

BBC News Magyarul și BBC News România se vor lansa în iunie ca servicii pilot, oferind site-uri web și canale media sociale care vor practica un jurnalism independent și imparțial pentru publicul din Ungaria, România, Moldova și piețele vecine.

BBC News Magyarul se va lansa pe 16 iunie la adresa bbc.com/magyarul, alături de canale de Facebook și Instagram, în timp ce BBC News România va urma pe 23 iunie la adresa bbc.com/romania. Canalele de YouTube și TikTok vor fi lansate ulterior.

Serviciile se vor concentra pe evoluțiile globale și regionale, acoperind știri internaționale, Europa, sănătate, știință, tehnologie, climă și problemele legate de costul vieții, fiind scrise în formate adaptate în primul rând pentru rețelele sociale, concepute pentru a ajunge la un public mai tânăr.

Cele două servicii vor folosi tehnologie de traducere asistată de inteligența artificială, cu supraveghere editorială umană și etichetare acolo unde sunt utilizate instrumente de IA. Pe lângă conținutul tradus, echipele editoriale vor produce reportaje și analize originale.

Anunțul marchează o nouă extindere a BBC World Service, după lansarea BBC News Polska în 2025. Serviciul în limba poloneză a atins o audiență săptămânală medie de 537.000 de persoane în primul an, crescând la 808.000 în ultimul trimestru, femeile reprezentând aproape 60% din publicul său.

Fiona Crack, director global interimar al BBC News, a declarat: „Într-o epocă de restrângere a libertății presei, de creștere a dezinformării și de incertitudine globală, furnizarea de știri independente și imparțiale nu a fost niciodată mai importantă. Lansarea BBC News Magyarul și BBC News România este o piatră de hotar bazată pe inovare, cum ar fi instrumentele de traducere asistată de IA utilizate în mod responsabil, pentru a ajunge la noi categorii de public cu știri de încredere”.

Kateryna Khinkulova, coordonatoarea editorială a ambelor servicii, a afirmat că lansarea va ajuta la extinderea impactului BBC în regiune, în special în rândul femeilor și al publicului mai tânăr.

Lansarea extinde BBC World Service la 45 de limbi, inclusiv engleza.

BBC a operat anterior servicii radio și online în limba maghiară între 1939 (nu este o greșeală! n.red. Media Expres) și 2005, în timp ce serviciul în limba română a funcționat din 1939 până în 2008.

Relansarea are loc în contextul în care radiodifuzorii publici occidentali își sporesc investițiile în Europa Centrală și de Est, pe fondul îngrijorărilor legate de dezinformare, scăderea pluralismului mass-media și presiunea politică asupra organismelor media locale.

BBC a reconstruit constant serviciile lingvistice din regiune, BBC News Polska fiind prima sa lansare într-o nouă limbă în Europa din ultimii ani.

Extinderea reflectă, de asemenea, o strategie mai amplă a BBC de a utiliza traducerea asistată de inteligența artificială pentru a extinde raza de acțiune a jurnalismului World Service. Corporația a experimentat tot mai mult cu fluxuri de lucru pentru conținut tradus, inclusiv dublarea automată pe YouTube și localizarea asistată de IA, menținând în același timp supravegherea editorială.
(MEDIA EXPRES)